银屑病病友互助网

标题: 有谁知道这个药吗? [打印本页]

作者: xhs08 时间: 2006-11-2 18:54
标题: 有谁知道这个药吗?
听说一种针药,我借到了药的说明书，一个中文没有，晕呀！！！！有哪位高手能看懂呀？以下是部分：

Diprofos*Sterile Aqueous Suspension

Brand of betamethasone dipropionate and betamethasone sodium phosphate
FOR INTRAMUSCULAR, INTRA-ARTICULAR, PERIARTICULAR, INTRABURSAL, INTRA-DERMAL, INTRALESIONAL AND SOFT TISSUE INJECTION
或者知道哪里可以免费翻译一下的？我试过好几种翻译软件了，都不行~~
据说这是意大利的药~这里有几个打过的人都说好,四针就行了,而且一年多了也没见复发.

[此贴子已经被作者于2006-11-2 18:59:50编辑过]

作者: 猪小P 时间: 2006-11-3 01:12
<

>好多的日文哦，看不懂滴。

作者: xhs08 时间: 2006-11-5 20:28
<

>日文?我怎么觉得是英文呀~~~晕啰!

作者: Heather 时间: 2006-11-5 22:23
<

>这种说明书专业词汇很多，是很不好翻译．但其中几个关键词要抓住：<

>betamethasone dipropionate 二丙酸倍他米松(强效激素）<

>betamethasone sodium phosphate，倍他米松磷酸钠<

>这个针剂是激素（可能还是强效），不要轻易注射．
如果确实想翻译说明书的话，请将全部说明书贴出来，论坛上这么多人，肯定有人能帮你的

[此贴子已经被作者于2006-11-5 23:07:39编辑过]

作者: zhp1199 时间: 2006-11-6 08:10
反正这样的药不要去做试验品的。

作者: xhs08 时间: 2006-11-6 14:32
<

>谢谢各位朋友!!!现在知道这是个激素类药我也不会去试了~~太感谢了!!

欢迎光临银屑病病友互助网 (https://www.yxb365.com/)