Down by the Sally Gardens －－叶芝 Yeats

Down by the Sally Gardens　　　 走进莎莉花园
My love and I did meet　　　　　 我和我的爱人相遇
She passed the Sally Gardens　　 她穿越莎莉花园
With little snow-white feet　　　  踏著雪白的纤足
She bid me take love easy　　　    她请我轻柔的对待这份情
As the leaves grow on the tree　     像依偎在树上的群叶
But I being young and foolish　　  但我是如此年轻而无知
With her did not agree　　　　　不曾细听她的心声

In a field by the river　　　　        在河流畔的旷野
My love and I did stand　　　　     我和我的爱人并肩伫立
And on my leaning shoulder　　   在我的微倾的肩膀
She laid her snow-white hand　       她柔白的手倚靠
She bid me take life easy　　　    她请我珍重生命
As the grass grows on the weirs      像生长在河堰的韧草
But I was young and foolish　　    但我是如此年轻而无知
And now am full of tears　　          现在只充满无用的泪水

Down by the Sally Gardens　　   走进莎莉花园
My love and I did meet　　　       我和我的爱人相遇
She passed the Sally Gardens　   她穿越莎莉花园
With little snow-white feet　　    踏著雪白的孅足
She bid me take love easy　　      她请我轻柔的对待这份情
As the leaves grow on the tree　 像依偎在树上的群叶
But I being young and foolish　    但我是如此年轻而无知
With her did not agree　　　　  不曾细听她的心声

But I was young and foolish　　 但我是如此年轻而无知
And now am full of tears　　　 如今只充满无限的泪水



PS
　　这首诗在看到的时候没有一点感觉，但是当听到女声配以风笛浅吟低唱时，我发现我听明白了这首诗．当我在网路上查找有关这首诗的背景时，让我很惊讶．这诗来自叶芝的采风之作．在他的一次旅行中，落脚在一个村庄，有个８０多的老妇人一直在用不连贯的类似旋律反复吟唱前三句．Ｙeats 获取灵感创作了这首诗．

http://uuec.netman.hk/uuec/Promise.mp3
是这个吗

[此贴子已经被作者于2006-11-25 21:03:22编辑过]

我有找到连接，但没成功．有兴趣的朋友可以在网路上听听哈～～
[em01]

[此贴子已经被作者于2006-11-25 19:18:23编辑过]

<>是哈

叶芝．．．yeats．

take life easy as the grass grows on the weirs .     [em24]