设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到宽版

银屑病病友互助网

 找回密码
 加入我们

QQ登录

只需一步，快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
当前位置:»论坛 › 生活休闲区 › 心情驿站 › 帖子
12下一页
返回列表 发新帖

[灌水]暴笑中文片译名

[复制链接] 18
回复 3030
查看 打印 上一主题 下一主题
1#
跳转到指定楼层
分享到：
之乎胜也 发表于 2006-4-1 02:06:00 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
《farewell my concubine》——再见了，我的小老婆(这可是《霸王别姬》的英文译名啊。)
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 分享分享
回复

使用道具 举报

2#
 楼主| 之乎胜也 发表于 2006-4-1 02:06:00 | 只看该作者
《seventeen years》——十七年(故弄玄虚，《回家过年》)
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
 楼主| 之乎胜也 发表于 2006-4-1 02:07:00 | 只看该作者
《ashes of time》——时间的灰烬(《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？)
回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
 楼主| 之乎胜也 发表于 2006-4-1 02:07:00 | 只看该作者
《all men are brothers: blood of the leopard》--四海之内皆兄弟：豹子的血(《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》)
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
 楼主| 之乎胜也 发表于 2006-4-1 02:08:00 | 只看该作者
《chinese odyssey 1: pandora‘s box》——中国的奥德赛1：潘多拉宝盒(《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶)
回复 支持 反对

使用道具 举报

6#
 楼主| 之乎胜也 发表于 2006-4-1 02:08:00 | 只看该作者
《chinese odyssey 2: cinderella》——灰姑娘(《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！)
回复 支持 反对

使用道具 举报

7#
 楼主| 之乎胜也 发表于 2006-4-1 02:08:00 | 只看该作者
《dream factory》--梦工厂(《甲方乙方》，够牛的)
回复 支持 反对

使用道具 举报

8#
 楼主| 之乎胜也 发表于 2006-4-1 02:08:00 | 只看该作者
《steel meets fire》--钢遇上了火(翻译遇上了鬼？《烈火金刚》)
回复 支持 反对

使用道具 举报

9#
 楼主| 之乎胜也 发表于 2006-4-1 02:09:00 | 只看该作者
《third sister liu》--第三个姐姐刘(《刘三姐》，典型的不动脑筋)
回复 支持 反对

使用道具 举报

10#
 楼主| 之乎胜也 发表于 2006-4-1 02:09:00 | 只看该作者
《in the mood for love》——在爱的情绪中(《花样年华》，恋爱中的译者)
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
12下一页
返回列表 发新帖

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们

本版积分规则   Ctrl + Enter 快速发布  

发帖时请遵守我国法律，网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留，只要接到合法请求，即会将信息提供给有关政府机构。
快速回复 返回顶部 返回列表