老虎利

一要好同事知道我有皮肤病，清明回老家拜山（他老家在广东 三水）回来给我带回一蛇皮袋的草药，说是他回家和家人提起我的皮肤病，他母亲去山上采回的草药，让我试用。我问他叫什么名字，他说他母亲说是叫“老虎利”，利是广东话，翻译成普通话就是舌头，老虎利就是老虎舌头的意思。我想准确点翻译应该是“虎舌草”吧。他说母亲告诉他把那草药煮水外洗就可以了，治疗皮肤病很灵验。因为他带回来还是鲜草，不能保存，我就把那草药晒干了，一连煲水洗几天，效果果然很明显，广东的皮友有条件的话可以试试。据说西江、北江和东江一带这个草很多，到处都有。那个草有点蔓生的性质，杆上有些倒勾小刺刺。

以下是引用[I]白银真金[/I]在2009-4-26 22:12:00的发言：[BR]你屋企系边道啊？你屋企个边遍地都系，那偶去你屋乞尼边去采了。

[EM99]那我翻译一下：你家在哪里啊？你说你家那边遍地都是这东西，那我去你家那里去采摘了。

QUOTE:

以下是引用Heather在2009-4-26 22:17:00的发言：
看着一个个汉字都认识，就是不知道是什么意思。

都是方言地干活，看不太懂，但知道他们聊的很热闹，好象是说一个老阿婆住在乡下。

你屋企系边道啊？你屋企个边遍地都系，那偶去你屋乞尼边去采了。

[em51]看着一个个汉字都认识，就是不知道是什么意思。

你系埋话它味道好刺激，仲有枝头带返‘刺’D,叻仔。它只系起到止痒。我屋企个边遍地都系、我广东个边有好多叫名。希望p友开心D....快乐D......人自然就精神D.........................................

我是汕头，汕头地区用这种煎水洗，只要是皮肤病都可以洗，它的味道好刺激。但对付p只是起到止痒的作用。我洗过太多、。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

[BR]呵呵，讲的是白话，也就是广东话。偶看着也犯晕，虽然偶在广东。

以下是引用[I]饕餮[/I]在2009-4-26 15:07:00的发言：
是这个吗？此主题相关图片如下：1.jpg

看叶子有点象，因为用蛇皮袋装了一口袋，压的很实，底部已经有点腐的，所以看的不是很清楚。    但那叶子仔细辨认了一下是有点象图片的三角形状，   因为枝杆上有些毛刺有点扎手，我就没认真摆弄。说实话，病了多少年了，大医院都看过了，我根本没相信那东西能治病，但又怕辜负了人家大老远从老家背回来的，又是70多岁老妈妈拜山扫墓从山上背下来的。我是不得以煮水洗了几次，也给人家有个交代，那草药煲起来味道很大，满楼道都能闻到，不过洗了3次以后，发现皮损处明显转轻和变淡变暗，就接连用完了那草药，真是没有想到，阿婆从山上背回这青青草药这么神奇。      其实平时在市场上也经常看到有些老阿婆在路边卖那些青草的东西，也不标价钱，你给一元他就给你抓一元的，你给5元她就给挑几样给你抓5元的，感觉有点半乞讨的性质，从来没当回事。现在看来真是要和那些老阿婆搭讪一下，或许民间真有些料道。

[此贴子已经被作者于2009-4-26 16:29:20编辑过]

以下是引用[I]幸运得P[/I]在2009-4-26 15:04:00的发言：[BR]老虎利？无听讲过尼个名啊。我个伯母就系三水金本人，问过拒都话吾识。重有无其它名架？

你个伯母拒吾住在乡下当然话吾识了，这些民间的东西是要温阿婆级以上的长辈才识。