Beetles 的经典 let it be! 仿佛就是唱给P友听的

zenkichen · 发表于 2006-3-23 14:44:00

<

align=left>面对P，我们有时就得有Let It Be的心态！

<

align=center>Let It Be

<

align=center>

<

align=center>When I find myself in times of trouble,
Mother Mary comes to me,
Speaking words of wisdom, “Let it be.”
And in my hour of darkness,
She is standing right in front of me,
Speaking words of wisdom,
“Let it be.”“Let it be.”
“Let it be.”
“Let it be.”“Let it be.”
Whisper words of wisdom, “Let it be.”

And when the broken-hearted people
Living in the world agree,
There will be an answer,“Let it be.”
For though they may be parted,
There is still a chance that they will see,
There will be an answer, “Let it be.”
“Let it be.”“Let it be.”
“Let it be.”“Let it be.”
There will be an answer, “Let it be.”

“Let it be.”“Let it be.”
“Let it be.”“Let it be.”
Whisper words of wisdom, “Let it be.”
“Let it be.”“Let it be.”
“Let it be.”“Let it be.”
Whisper words of wisdom, “Let it be.”

And when the night is cloudy,
There is still a light that shines on me.
Shine until tomorrow, “Let it be.”
I wake up to the sound of music,
Mother Mary comes to me,
Speaking words of wisdom, “Let it be.”
“Let it be.”“Let it be.”
“Let it be.”“Let it be.”
There will be an answer, “Let it be.”

“Let it be.”“Let it be.”
“Let it be.”“Let it be.”
Whisper words of wisdom, “Let it be.”

<

align=center>

.::download1::.
.::download2::.

<

align=center>歌词大意

<

>　　当我发现自己处于困境，圣母玛利亚总会来到我身旁，用智慧的语言循循善诱，“顺其自然。”当我处在黑暗中，她就会站在我面前，用智慧的语言循循善诱，“顺其自然。”“顺其自然，顺其自然。顺其自然，顺其自然。”用智慧的语言循循善诱，“顺其自然。”

　　生活在世上心碎的人儿都同意，答案就是：“顺其自然。”因为即使他们被分离，他们仍有机会再相聚，答案就是：“顺其自然。”“顺其自然，顺其自然。顺其自然，顺其自然。”答案就是：“顺其自然。”

　　“顺其自然，顺其自然。顺其自然，顺其自然。”用智慧的语言循循善诱，“顺其自然。”“顺其自然，顺其自然。顺其自然，顺其自然。”用智慧的语言循循善诱，“顺其自然。”

　　当夜空乌云密布，仍有一道光芒引导我前进。光芒照耀直到天亮，“顺其自然。”当我听到圣乐，圣母玛利亚来到我身旁，用智慧的语言循循善诱，“顺其自然。”“顺其自然，顺其自然。"顺其自然，顺其自然。”答案就是：“顺其自然。”

　　“顺其自然，顺其自然。顺其自然，顺其自然。”用智慧的语言循循善诱，“顺其自然。”

<

align=center>歌词、句型分析

<

>1、Let it be.

<

>　　=Let everything go as it is.
　　=Let everything happen.　
　　=Never mind what happen.
　　顺其自然。（顺其自然；该怎样就怎样）。

2、When I find myself in times of trouble.

　　=When I find myself in times of adversity
　　当我发现自己处于困境时，
　　find oneself: 发现自己的处境
　　in times of trouble = in times of adversity 陷入困境
　　例如：When you are in times of trouble, you should try your best to get rid of it.
　　当你处于困境时，你应尽最大努力去摆脱它。

3、Mother Mary

　　= the Mother of Jesus　圣母玛利亚

4、And in my hour of darkness, she is standing right in front of me, speaking words of wisdom, “Let it be”.

　　= And when I feel discouraged, Mother Mary is just standing before me and encouraging me by saying that let everything go as it is.
　　当我处在黑暗中，圣母玛利亚就会站在我的面前，用智慧的语言循循善诱“顺其自然。”

5、For though they may be parted, there is still a chance that they will see.

　　= For even though they may be parted from each other, it is likely that they will see again some day in the future.
　　因为即使他们可能要分离，他们将来仍有机会再相聚。

6、When I wake up to the sound of music

　　= When I hear the sound of music 当我听到圣乐时
　　wake up to = wake to 警觉，认识（到）
　　例如：wake up to the importance of 认识到……重要性
　　wake up to the fact that…认识到……的事实

7、And when the broken-hearted people living in the world agree.

　　= And when the people whose hearts were broken live in this world, they are willing to live peacefully.
　　当世上心碎的人儿都愿意和平相处时。
　　the broken-hearted people = the people whose hearts were broken. 伤心的人们
　　the broken-hearted people的构词法是：
　　形容词+名词+ed的结构，相当于一个形容词，作定语。