转贴 美国银屑病基金会

我觉得挺有用，跟大家共享。
如何回答别人的关于银屑病的质疑。也就是说大街上有人问你皮肤上那些可怕的红红的带皮的是什么东西时怎么回答。
首先，去除神秘感（clear up a myth）我觉得哪是神秘感啊，简直就是可怕。
解释银屑病不是传染病，而是一种基因类疾病。全国有超过几百万的人得了这种疾病（我改的，原文是美国有几百万的患者）。这种病实际上是人体免疫系统功能紊乱造成的。

其次，解释得这种病的感觉（expain what it's like)
告诉那个问你问题的（无知）的人，这病是非常难受的非常痛苦的，每天要花大量的时间来对付它。讲一次经历，比如说你是如何被公共场所拒绝入内，仅仅是因为银屑病的原因。或者是感到非常尴尬，当你穿着一些衣服的时候。

接着再告诉他们，这还是一种非常严重的疾病（this is a serious disease)
除了你看见的皮肤症状外，得了这种病意味着高风险得下面这些病：心脏病，癌症，抑郁症等等。部分患者同时患有银屑病关节炎。

最后，谢谢他们向你提问（thank them for asking)
当你向一个好奇的人解释以后，你同时向别人传达了你的感受。

这是原文，也贴出来。（英文中文都不好，大家凑合看吧）
Clear up a myth. Explain that psoriasis is not contagious—it's a genetic disease that affects millions of Americans, and it's actually your immune system that's malfunctioning.

Explain what it's like. Tell your questioner that psoriasis can be uncomfortable or painful, and that you have to spend a lot of time each day dealing with it. Mention a time when you were made to feel unwelcome in a public place because of psoriasis, or felt embarrassed to wear what you wanted.

This is a serious disease. Besides being a visible skin disease, psoriasis also means higher risks for heart disease, cancer, depression and other serious diseases. Some people also develop psoriatic arthritis, a painful joint condition.

Thank them for asking. By explaining psoriasis to one curious person, you may be spreading awareness to others as well.

[此贴子已经被作者于2009-8-29 3:21:50编辑过]

已修改，谢谢版主提醒。另外说明一下，可能有人不知道美国银屑病基金会是个什么组织。简单说一下，这个组织可不是什么骗子，游医，医药推销员搞出来的机构。请不要与咱们的xxx研究所，xxx基金会等同。这个组织是美国最大的银屑病患者组织，始建于1966，致力于银屑病知识的普及和最新研究的推动。前一阵子，他们发起了游说议员的活动，由病友自愿与本地区的议员见面并游说他们影响国会提案，让美国政府为银屑病的研究提供更多的资金。最终争取到了美国150万用于患者的注册。可惜，在国内这种活动没有可借鉴性。跑题了，这个组织定期会发布最新的研究进展，定期会搞一些公益活动，以消除公众对银屑病的恐惧。总之，这个组织是一个健康的，有效的信息源，同时也是患者的交流平台。希望英文好同时中文也不错的兄弟姐妹们没事上去看看，给大家转点有用的信息。http://www.psoriasis.org/NetCommunity/Page.aspx?pid=798

[此贴子已经被作者于2009-8-29 3:44:24编辑过]

如果那个提问的人是善意，我会解释他的问题，相信他也可以理解。

“全国有超过几千万的人得了这种疾病（我改的，原文是美国有几百万的患者）。”

好象应该是世界上有几千万吧？据我所知应该是500万左右和中国的患者人数差不多。

感谢楼主费心，希望有空多找一些这样的文章帮助论坛上的病友。

翻译的很不错。中文意思表达出来了。。。继续。